PROČ ANO: FRANKENSTEIN (M. SHELLEY) /čteno v angličtině/

Jazyky mám ráda. Celkově se v současnosti učím 3, když nepočítám češtinu, kterou se ale i tak vlastně pořád stále učím, protože si -e, -íc, -íce, -íc, -ouc, -ouce zkrátka nemůžu zapamatovat. A jsou to japonština (chodím do kurzů), francouzština a angličtina (oba dva ve škole). No a číst se v nich snažím. Nebo spíš se o to pokouším. V japonštině čtu různé články na webech a různé popisky u fotek a u francouzštiny tak nějak... sleduji filmy (rozuměj "čtu" titulky a poslouchám přitom, jak si povídají francouzsky) no a anglicky čtu komiksy, mangy a pokouším se (zatím neúspěšně) o přečtení knihy. K tomu mě mohlo dokopat jediné, a to povinnost. No a má učitelka angličtiny nám zadala následující úkol: přečíst knihu, udělat review, naučit ostatní z této knihy pár slovíček a mám krátkou prezentaci. Pomyslela jsem si "páni, skvělá příležitost, vezmu si prostě knihu a budu číst!". A co se nestalo. Když jsem si šla půjčit něco v angličtině, vybaflo na mě tolik TOLIK hmotných komiksů, a to je prostě něco jiného, než komiksy na netu. A profesorka řekla, že komiksy mi schvaluje. Takže jsem skončila bez knihy v ruce, ale se třemi sešity v batohu.

Nejspíš jsem promrhala příležitost být dokopána k tomu konečně začít číst knihy v angličtině. Jenže když čtete tak skvělý komiks, jako byl ten, co jsem si vybrala já.

Klasiku, jak obžije Frankenstein všichni známe, co? CHYBA! Třeba už to víte, neb něco jako já před přečtením matně tušíte a vzpomínáte si, že vám to někdo říkal... každopádně to monstrum se NEjmenuje Frankenstein. To člověk, který ho vytvořil, se tak jmenuje. Jméno samotného monstra není zmíněno (oslovováno v angličtině je buď jako 'monster!' nebo 'creature', 'thing', 'devil' či 'orge').

Hned první věc, co mne zaujala byla samozřejmě kresba a pak i to, jak byl příběh zpracován a očíslován do kapitol, které, doufám, odpovídají tomu, co se děje ve stejných kapitolách v knize, a celkově příběh. Ano, ten je okouzlující, a mne, jako člověka milujícího fantastiku a nadpřirozen a toto ještě zpracované dohromady s nevědomostí 18. století a tehdejší touhou po poznání nových informací o člověku a přírodě.

Příběh plyne, vy ani nevíte jak. Příjemně odvyprávěný příběh provází padnoucí kresba, která sice není dechberoucí, ale své skvělé stránky určitě má.

A co se jazykové stránky týče, musím vydavatele jen a jen chválit. Protože v textu zvýraznil nekolik slov, která na konci byla ve slovníčku, kde bylo patřičně popsáno a jednoduchou angličtinou vysvětleno. Na druhou stranu musím říct, že mě někdy slovíčka, která byla zvýrazněná, rozpakovala, protože pro mne byla směšně jednoduchá. Ale to se nestávalo moc často (snad jen u 'waves', 'long' a ještě další).

V knize je také souhrn postav, hned 2x. Na prvních stranách vidíme portréty postav se jmény a na konci máme i stručnou charakteristiku, což se mi moc moc hodí kvůli té review do hodiny.

Další skvělou věcí (a touto ještě nekončím) byla krátká biografie autorky. Užitečné.

A DALŠÍ věcí, troufám si říct úplný triumf knihy, shrnutí příběhu do linky s vysvětlivkami (viz obrázek pod tímto odstavcem). Protože já nevím, jak vy, ale já na knihu s takovouto stránkou ještě nenarazila. A jestli je mají v angličtině hojně, tak jdu do toho. Tohle je fakt skvělý nápad, no ne?

Vlastně ještě další skvělý nápad grafická novela skrývá. CD na kterých je čtený příběh. 

Na úplně posledních stránkách je prostor pro poznámky, což mi přijde také dobré (kdybych neměla knihu půjčenou, tak je to dobré o to víc...).